Wednesday, September 2, 2009

Lost in translation

Cogiendo un ricksaw (taxi):
-Sewa Office? - le digo
-Yes - responde.
-Kidnay? (cuánto?)
(No respuesta, pero pone el contador, lo cual es una buena señal)
-Sewa Office? - me vuelve a preguntar.
-Yes, Sewa Office, Ellis Bridge - le respondo.
-XKJOUD HUW DGHJCHIDUH (Gujerati), Ellis Bridge?
-Yes, yes, Ellis Bridge.
Llegamos.
-This is not Sewa Office - le digo indignada.
-Sewa Office, Ellis Bridge.
-No, no, I went las week to Sewa Office and this is NOT Sewa Office.
-XJFHQWIUODSYHQLQPFHK (Gujerati) Sewa Office - me responde.
-No, no, no.
(Le pregunta a un guardia del edificio):
-Sewa Office?
-Yes, 4th floor - le responde el guardia.
-No, no, maybe there are two Sewa Office, but this is not the one I want...
-Yes, Sewa Office. XKJQIUFHQKJÑFPOIS (Gujerati).
-Que no chico! -le digo ya en español, total, da lo mismo - que fui el otro día y no era esto...
(Le pregunta a una mujer y también la mujer le contesta que en el 4th floor, y el driver me mira como diciendo: no ves?)
Le pago. No era Sewa Office.

6 comments:

  1. qué grandeza absoluta!
    la suya, claro, que te engañaron como a una china
    jajajja.
    me he partido de par de mañana

    ReplyDelete
  2. jo PerezNievas, esperaba mas de ti eh!! jajaja que te vacilan hasta los indios!! bueno, a nosotros en EEUU los otros indios tambien un poquito..
    By the way, que es una o un Sewa Office?

    ReplyDelete
  3. jejeje, si estuvieras con el tio josemari, le habria pegado un empujon al indio y se habría ido corriendo sin pagar o le habría obligado a llevarte....te falta callo con los indios.que tal todo??manda mails!!!

    ReplyDelete
  4. muy bueno anita me he reido un monton por lo menos tu engaño nos ha servido para despertarnos con buen humor

    ReplyDelete
  5. A ver, Sewa es una organización de mujeres con varias oficinas!!! no es que me timaran, que tambien, es que soy una pringada porque no me entere de a qué oficina tenia que ir de todas ellas,jejej, me falta callo, es cierto. Pero ya voy cogiendolo a base de estos momentazos...

    ReplyDelete
  6. Lo mejor es ir con un mapa y señalar ¡here! ¡here!

    ReplyDelete